1. It has slowly accumulated a collection of art that represents this country’s traditions, including a bust of Gandhi and a bas-relief depicting the Buddhist caves at Ratnagiri.

Au fil du temps, elle s’est dotée d’œuvres d’art représentatives de la culture traditionnelle indienne, notamment d’un buste de GandHi et d’un bas-relief sculpté évoquant ceux des grottes bouddhistes de Ratnagiri.

2. 9.2. Test 2: For activation of BAS

9.2 Essai 2 : Activation du système d’assistance au freinage d’urgence

3. The Trà Kiệu Pedestal, consisting of a base decorated with friezes in bas relief, an ablutionary cistern, and a massive lingam, is regarded as one of the masterpieces of Cham art.

Le piédestal de Trà Kiệu, consistant en une base décorée avec des frises en bas relief, une citerne pour les ablutions, et un massif lingam, est considéré comme un des chefs-d’œuvre de l’Art Cham.

4. Fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief);

réglages de la soupape de sécurité du réservoir de carburant (en dépression et en surpression);

5. Description of fuel tank relief valve setting (air ingestion and relief): ...

Description du réglage de la soupape de sécurité du réservoir de carburant (en dépression et en surpression): ...

6. Air relief valve

Soupape de degagement d'air

7. Illusory Debt Relief

Le caractère illusoire de l'allégement de la dette

8. Air-relief valve assembly

Ensemble clapet d'expulsion d'air

9. It's such a fucking relief.

C'est un put * in de soulagement.

10. iv) Old Age Relief (Sec

iv) Dégrèvement en cas de vieillesse (art # par

11. Military and air relief operations

Secours militaires et secours aériens

12. Comment Elgo requested tariff relief.

Doubletex et Matador ont demandé une protection tarifaire, soutenant que les tissus assujettis à ce numéro tarifaire font concurrence à leurs produits.

13. Keep your relief to yourself.

Gardez votre soulagement pour vous.

14. vi) Age Dependent Relative Relief (Sec

vi) Dégrèvement pour personne à charge âgée (art

15. • Relief of the Aged, CPS-002.

• Secours aux personnes âgées, CPS-002.

16. Mongolian law includes access to the disaster relief site within a list of rights of disaster relief personnel

La loi mongole inscrit l'accès à la zone sinistrée au nombre des droits reconnus au personnel des opérations de secours en cas de catastrophe

17. Air Bas is a commercial charter company whose Somali clients currently include Gallad Air and Juba Airlines.

Air Bas est un exploitant de vols affrétés qui compte actuellement parmi ses clients somaliens Gallad Air et Juba Airlines.

18. Pressure relief device drawing number(s):

Numéro(s) des schémas des dispositifs de décompression:

19. Air hose with pressure relief valve

Conduite d'air munie d'une soupape de sûreté

20. Canadians are calling for tax relief

Les Canadiens réclament un allégement fiscal

21. In fact, our tax relief package would deliver over $# billion in tax relief to Atlantic Canada every year

En fait, notre programme d'allégement du fardeau fiscal apporterait des allégements fiscaux de plus d'un milliard de dollars à la région de l'Atlantique chaque année

22. However, undesirable microorganisms may present in the form of biogenic amines (BAs) produced by lactic acid bacteria (LAB).

Toutefois, des micro-organismes indésirables peuvent se retrouver sous la forme d'amines biogènes (AB) produits par les bactéries lactiques (LAB).

23. • tax relief for interest on student loans;

• Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants.

24. Rescue and relief workers are being attacked.

Le personnel de secours et d’aide est victime d’attaques.

25. Activation temperature of the pressure relief device, °C

température d’actionnement du dispositif de décompression, °C

26. Shelter, accommodation centres and non-food relief items

Centres d’accueil et d’hébergement et secours autres que les secours alimentaires

27. 2 Bureau of Agricultural Statistics (BAS); Conversion rate of chicken eggs is 21 pieces to 1 kg 4.

*Cet aperçu du secteur a été publié par le Center for Food & Agri Business de l'University of Asia and the Pacific située à Manille, dans le numéro de février 2003 du Food & Agribusiness Monitor, essentiellement à l'intention des Philippins.

28. Unlike this, the BAS can offer maps of the same accuracy with an increased distance between transects up to 600m.

De son côté, le BAS est en mesure de fournir des cartes de la même précision avec une plus grande distance entre les transects (jusqu'à 600m).

29. Minister for Labour, Social Welfare, Relief and Resettlement.

Ministre du travail, de la protection sociale, des secours et de la réinstallation.

30. Comment Alpine Joe and Cardinal requested tariff relief.

La structure tarifaire qui suit comporte un allégement tarifaire.

31. The Emergency Relief Coordinator deals with varied disasters

Le Coordonnateur des secours d'urgence fait face à divers types de catastrophes

32. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

33. We were thankful when the relief came at last.

Nous avons été soulagés quand la relève est arrivée.

34. The expert from Japan gave a presentation ( # ) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS

L'expert du Japon a présenté le document # qui contenait une étude sur les moments d'actionnement des systèmes d'aide au freinage

35. (b) temporary admission with partial relief from import duty.

b) l'admission temporaire en exonération partielle des droits à l'importation.

36. Oszillating magnet member with flexure with mechanical stress relief

Elément d'aimant oscillant avec bande souple avec réduction de contrainte mécanique

37. Operations are now moving from relief to recovery efforts.

Les opérations passent maintenant de la phase des secours à la phase du relèvement.

38. Aircraft on an air cushion with aerostatic load relief

Avion à coussin d’air à décharge aérostatique

39. Ball grid array connector guidance, alignment, and strain relief

Guide, alignement et reducteur de tension pour un connecteur de grille matricielle a billes

40. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Notre convoi d'aide humanitaire se dirige vers Lougansk.

41. It's a relief that Joo Won regained his memory.

C'est un soulagement que Joo Won ait retrouvé sa mémoire.

42. (d) temporary admission procedure with total relief from import duty,

d) régime d'admission temporaire en exonération totale des droits à l'importation;

43. It could pay for additional debt relief to deserving HIPCs

Cette augmentation de l'aide permettrait aussi de financer une diminution supplémentaire de la dette des pays pauvres très endettés qui la mériteraient

44. Mercifully, to everyone’s relief, the hostages have now been rescued.

Heureusement, au soulagement de tous, les otages ont maintenant été délivrés.

45. An air relief valve for use with an irrigation pipe.

La présente invention concerne une soupape de dégagement d'air destinée à être utilisée avec un tuyau d'irrigation.

46. Joint Declaration on Article 66 (debt relief) of the Agreement

Déclaration commune relative à l'article 66 (allégement de la dette) de l'accord

47. • the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.

• l'aide et le rapatriement des citoyens de l'Union en difficulté.

48. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

49. Total relief from import duties shall be granted for pallets.

L'exonération totale des droits à l'importation est accordée pour les palettes.

50. What a relief to reach the protection of the water!

Quel soulagement ce fut de se réfugier dans l’eau!

51. Use of manual air relief valves is recommended where ever possible.

L’utilisation de vannes manuelles de mise à l’air libre est recommandée partout où elles peuvent être installées.

52. The expert from Japan gave a presentation (GRRF-62-11) regarding a study on the activation timing of Brake Assist Systems (BAS).

L’expert du Japon a présenté le document GRRF‐62‐11 qui contenait une étude sur les moments d’actionnement des systèmes d’aide au freinage.

53. LPG Equipment and accessories - Pressure relief valves for LPG pressure vessels

Équipements pour GPL et leurs accessoires – Soupapes de sécurité pour récipients sous pression

54. Increased flow of official development assistance, private investment and debt relief

Augmentation de l’aide publique au développement, des investissements privés et allégement plus important de la dette

55. Panel discussion: “The use of military assets for natural disaster relief”

Réunion‐débat sur le thème «Utilisation des ressources militaires pour les secours en cas de catastrophes naturelles»

56. What a relief for women with hot-tempered, accident-prone husbands.

Quel soulagement pour les femmes aux maris si souvent enclins aux accidents.

57. 5906.99.21 Indeterminate tariff relief TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

5906.99.21 Allégement tarifaire pour une période indéterminée TR-96-006 Alpine Joe Sportswear Ltd.

58. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

59. A method for correcting microwave data for terrain relief was prepared;

Mise au point d’une méthode permettant de corriger les données en hyperfréquences en fonction du relief;

60. 'Never mind!'said the King, with an air of great relief.

" N'en parlons plus! " Dit le roi, avec un air de grand soulagement.

61. Well, that's no relief at all,'cause my power is not absolute.

Et bien, ce n'est pas un soulagement, parce que mon pouvoir n'est pas absolu.

62. The slope of the relief contour defines at least one inflection region

La pente du profil de dégagement définit au moins une zone d'inflexion.

63. Distribution and allocation of pledges (international funding) for tsunami relief and reconstruction

Répartition par type de donateur et affectation des contributions annoncées (sur le plan international) pour les secours et la reconstruction

64. Method of non-abrasive mechanical relief of a cellulose sheet and apparatus

Appareil et procédé de surpression mécanique non abrasive d'une feuille de cellulose

65. (See also Accidents; Act of God; Calamities; Relief [for People in Need])

(Voir aussi Accident ; Acte de Dieu ; Désastre ; Secours aux personnes dans le besoin)

66. Relief from import duties for returned goods (Article 185 of the Code)

Exonération des droits à l'importation pour les marchandises en retour (article 185 du code)

67. Method of operating a directed relief valve in an air conditioning system

Procede de mise en oeuvre d'une soupape de securite orientee dans un systeme de conditionnement d'air

68. Pressure relief system of the air-chamber of the paraaortic counterpulsation pump

Système de décompression de la chambre à air de la pompe de contre-pulsation para-aortique

69. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

70. By age 19, each young woman should be fully participating in Relief Society.

À dix-neuf ans, toutes les jeunes filles doivent participer pleinement à la Société de Secours.

71. Fire hazard testing -- Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu -- Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

72. Should this be the outcome, European governments would breathe a sigh of relief.

S'il devait en être ainsi, les gouvernements européens pousseraient un cri de soulagement.

73. “Sharing in relief work drew me closer to God,” says Ryan, age 29.

“ En participant aux opérations de secours, je me suis rapproché de Dieu, explique Ryan, qui a 29 ans.

74. Fire hazard testing — Part 10-3: Abnormal heat — Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu — Partie 10-3: Chaleur anormale — Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

75. The adhesive layers are patterned to enable outgassing and to provide stress relief.

Les couches adhésives sont dessinées pour permettre le dégazage et éliminer les contraintes.

76. Alpine Joe requested that the tariff relief be retroactive to January 1, 1997.

Alpine Joe a demandé un allégement tarifaire qui soit rétroactif au 1er janvier 1997.

77. Fire hazard testing - Part 10-3: Abnormal heat - Mould stress relief distortion test

Essais relatifs aux risques du feu - Partie 10-3: Chaleur anormale - Essai de déformation par réduction des contraintes de moulage

78. 28 The application for interim relief must therefore be dismissed in its entirety.

28 Il convient, en conséquence, de rejeter la demande en référé dans son ensemble .

79. The Old Age Pension of 1927 provided the elderly poor with some relief.

La Pension de vieillesse de 1927 est venue en aide aux aînés vivant dans la pauvreté.

80. (For more details, see our policy called Relief of the Aged, CPS-002.)

(Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter notre politique intitulée Secours aux personnes âgées, CPS-022.)